Piotr-246 |
Wysłany: Wto 11:14, 22 Maj 2018 Temat postu: |
|
Wikipedia wskazuje na inny tekst łaciński (który z nich był źródłowy?)
Aliud experimentum inveni de isto Bruto ex veteribus libris veterum nostrorum. tres filii Noe diviserunt orbem in tres partes post diluvium. Sem in Asia, Cham in Africa, Iafeth in Europa dilataverunt terminos suos. primus homo venit ad Europam de genere Iafeth Alanus cum tribus filiis suis, quorum nomina sunt Hessitio, Armenon, Negue. Hessitio autem habuit filios quattuor: hi sunt Francus, Romanus, Britto, Albanus. Armenon autem habuit quinque filios: Gothus, Valagothus, Gebidus, Burgundus, Longobardus. Negue autem habuit tres filios: Vandalus, Saxo, Boguarus. ab Hisitione autem ortae sunt quattuor gentes Franci, Latini, Albani et Britti. ab Armenone autem quinque: Gothi, Valagothi, Gebidi, Burgundi, Longobardi. a Neguio vero quattuor Boguarii, Vandali, Saxones et Turingi. istae autem gentes subdivisae sunt per totam Europam. Alanus autem, ut aiunt, filius fuit Fetebir, filii Ougomun, filii Thoi, filii Boib, filii Simeon, filii Mair, filii Ethach, filii Aurthach, filii Echthet, filii Oth, filii Abir, filii Ra, filii Ezra, filii Izrau, filii Baath, filii Iobaath, filii Iovan, filii Iafeth, filii Noe, filii Lamech, filii Matusalae, filii Enoch, filii Iareth, filii Malalehel, filii Cainan, filii Enos, filii Seth, filii Adam, filii dei vivi. hanc peritiam inveni ex traditione veterum.
Qui incolae in primo fuerunt Brittanniae Brittones a Bruto. Brutus filius Hisitionis, Hisition Alanei, Alaneus filius Reae Silviae, Rea Silvia filia Numa Pampilii, filii Ascanii; Ascanius filius Aeneae, filii Anchisae, filii Troi, filii Dardani, filii Flise, filii Iuvani, filii Iafeth. Iafeth vero habuit septem filios. primus Gomer, a quo Galli; secundus Magog, a quo Scythas et Gothos; tertius Madai, a quo Medos; quartus Iuvan, a quo Graeci; quintus Tubal, a quo Hiberei et Hispani et Itali; sextus Mosoch, a quo Cappadoces; septimus Tiras, a quo Traces. hi sunt filii Iafeth filii Noe filii Lamech.
Tekst rozdzielony na akapity:
Aliud experimentum inveni de isto Bruto ex veteribus libris veterum nostrorum.
tres filii Noe diviserunt orbem in tres partes post diluvium.
Sem in Asia,
Cham in Africa,
Iafeth in Europa dilataverunt terminos suos.
primus homo venit ad Europam de genere Iafeth Alanus cum tribus filiis suis,
quorum nomina sunt Hessitio, Armenon, Negue.
Hessitio autem habuit filios quattuor: hi sunt Francus, Romanus, Britto, Albanus.
Armenon autem habuit quinque filios: Gothus, Valagothus, Gebidus, Burgundus, Longobardus.
Negue autem habuit tres filios: Vandalus, Saxo, Boguarus.
ab Hisitione autem ortae sunt quattuor gentes Franci, Latini, Albani et Britti.
ab Armenone autem quinque: Gothi, Valagothi, Gebidi, Burgundi, Longobardi.
a Neguio vero quattuor Boguarii, Vandali, Saxones et Turingi.
istae autem gentes subdivisae sunt per totam Europam.
Alanus autem, ut aiunt, filius fuit Fetebir,
filii Ougomun,
filii Thoi,
filii Boib,
filii Simeon,
filii Mair,
filii Ethach,
filii Aurthach,
filii Echthet,
filii Oth,
filii Abir,
filii Ra,
filii Ezra,
filii Izrau,
filii Baath,
filii Iobaath,
filii Iovan,
filii Iafeth,
filii Noe,
filii Lamech,
filii Matusalae,
filii Enoch,
filii Iareth,
filii Malalehel,
filii Cainan,
filii Enos,
filii Seth,
filii Adam, filii dei vivi.
hanc peritiam inveni ex traditione veterum.
Qui incolae in primo fuerunt Brittanniae Brittones a Bruto.
Brutus filius Hisitionis,
Hisition Alanei,
Alaneus filius Reae Silviae,
Rea Silvia filia Numa Pampilii,
filii Ascanii;
Ascanius filius Aeneae,
filii Anchisae,
filii Troi,
filii Dardani,
filii Flise,
filii Iuvani,
filii Iafeth.
Iafeth vero habuit septem filios.
primus Gomer, a quo Galli;
secundus Magog, a quo Scythas et Gothos;
tertius Madai, a quo Medos;
quartus Iuvan, a quo Graeci;
quintus Tubal, a quo Hiberei et Hispani et Itali;
sextus Mosoch, a quo Cappadoces;
septimus Tiras, a quo Traces.
hi sunt filii Iafeth filii Noe filii Lamech. |
|
Piotr-246 |
Wysłany: Wto 8:28, 22 Maj 2018 Temat postu: |
|
Brzmienie fragmentu rodowodu ojca Alana w "Historia Brittonum," Nenniusza:
"Alanus is said to have been the son of Fethuir;
Fethuir, the son of Ogomuin, who was the son of Thoi:
Thoi was the son of Boibus;
Bolbus of Semion;
Semion of Mair;
Mair of Ecthactus;
Ecthactus of Aurthack;
Aurthack of Ethec;
Ethecof Ooth;
Ooth of Aber;
Aber of Ra;
Ra of Esraa;
Esraa of Hisrau;
Hisrau of Bath;
Bath of Jobath;
Jobath of Joham;
Joham of Jafet;
Jafet of Noah;"
Brzemie fragmentu rodowodu matki Alana w "Historia Brittonum," Nenniusza:
"Alanus was the son of Rhea Silvia; Rhea Silvia was the daughter of Numa Pompilius; Numa was the son of Ascanius; Ascanius of Eneas; Eneas of Anchises; Anchises of Troius; Troius of Dardanus; Dardanus of Flisa; Flisa of Juuin; Juuin of Jafeth;"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fragment Nenniusza o potomkach Alana (po angielsku):
"The first man that dwelt in Europe was Alanus, with his three sons, Hisicion, Armenon, and Neugio. Hisicion had four sons, Francus, Romanus, Alamanus, and Bruttus. Armenon had five sons, Gothus, Valagothus, Cibidus, Burgundus, and Longobardus. Neugio had three sons, Vandalus, Saxo, and Boganus. From Hisicion arose four nations__the Franks, the Latins, the Germans, and Britons: from Armenon, the Gothi, Valagothi, Cibidi, Burgundi, and Longobardi:: from Neugio, the Bogari, Vandali, Saxones, and Tarincgi."
Negno zapisany jest jako Neugio
Wandal jako Vandalus, jego potomkowie "Vandali"
Widać także Saxones pochodzący od Saxo
i Bogari (może Bułgarzy?) od Boganus (Bogarus widziałem gdzie indziej)
Warto się zastanowić - skąd, (z jakiej starszej kroniki), Nennius brał te informacje. |
|