Forum Chrześcijańskie
Aby wszyscy stanowili jedno Jn 17,21
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum Forum Chrześcijańskie Strona Główna
->
Ogólny
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Jakaś kategoria
----------------
Ogólny
Objawienia
Jedność Chrześcijan
Eucharystia
Duch Święty - Duch Prawdy - Pocieszyciel
Kościół
Modlitwa różańcowa
Proroctwa Biblijne
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Piotr-246</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pon 14:14, 24 Cze 2024<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">WUJEK.1923 A było mu sześć set lat, gdy wody potopu wylały po ziemi. <br /> <br />Widać, że Bbilia J. Wujka (tłumaczenie z łaciny) była już tu poprawna, że chodzi o Noego. <br /> <br />W 1600 roku kształt kontynentów być dość dobrze znany, data potopu też mogła być sprawą zamkniętą.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Gość</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 15:33, 23 Cze 2024<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">130+105+90+70+65+162+65+187+182+600 = 1656 <br /> <br />Suma jest dobra, ale dlaczego zdanie: <br /> <br />"Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram." <br /> <br />brzmi w tłumaczeniu: <br /> <br />"I minęło sześćset lat, gdy potoki wody zalały ziemię."? <br /> <br /> <br />Dlaczego nie "Noe miał sześćset lat"? <br /> <br />(Tłumacz Google Translate) <br /> <br /> <br />Słowo Eratque jest spójnikem "i było", "i tak było" <br /> <br />--------------------------------------------------------------------- <br /> <br />Jak wiemy, Jan Długosz nie podawał jeszcze daty potopu, być może nawet łaciński przekład dawał niepewne wyniki.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Piotr-246</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 15:24, 23 Cze 2024<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Liczby z Wulgaty: <br /> <br /> <br />Rdz 5 <br /> <br />3 Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth. <br /> <br />6 Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. <br /> <br />9 Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. <br /> <br />12 Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. <br /> <br />15 Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared. <br /> <br />18 Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. <br /> <br />21 Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam. <br /> <br />25 Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. <br /> <br />28 Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium : 29 vocavitque nomen ejus No ̈e, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus. <br /> <br />Rdz 7 <br /> <br />6 Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram. <br /> <br /> <br />Tłumaczenie: <br /> <br />Rdz 5 <br /> <br /> <br />3 I Adam żył sto trzydzieści lat, i spłodził na swój obraz i podobieństwo, i dał mu imię Set. <br /> <br />6 Set także żył sto pięć lat i spłodził Enosa. <br /> <br />9 A Enos żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kainana. <br /> <br />12 I żył Kainan siedemdziesiąt lat, i spłodził Malaleela. <br /> <br />15 A Malaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda. <br /> <br />18 Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Enocha. <br /> <br />21 A Enoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Mathusalama. <br /> <br />25 I Metuszelach żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lamecha. <br /> <br />28 A Lamech żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna. 29 I dał mu imię Noe, mówiąc: To nas pocieszy od uczynków i trudów naszych rąk na ziemi, którą przeklął Pan. <br /> <br />Rdz 7 <br /> <br />6 I minęło sześćset lat, gdy potoki wody zalały ziemię.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Piotr-246</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 14:52, 23 Cze 2024<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Zbierając powyższe dane: <br /> <br /> <br />Adam miał 130 lat, gdy urodził mu się syn Set. <br />Set miał 105 lat, gdy urodził mu się syn Enos (Enosz) <br />Enos (Enosz) miał 90 lat, gdy urodził mu się syn Kenan. <br />Kenan miał 70 lat, gdy urodził mu się syn Mahalalel. <br />Mahalalel miał 65 lat, gdy urodził mu się syn Jered. <br />Jered miał 162 lata, gdy urodził mu się syn Henoch. <br />Henoch miał 65 lat, gdy urodził mu się syn Metuszelach <br />Metuszelach miał 187 lat, gdy urodził mu się syn Lamek <br />Lamek miał 182 lata, gdy urodził mu się syn Noe. <br />Noe miał 600 lat gdy nadszedł potop. <br /> <br /> <br />Dodajmy: <br /> <br />130+105+90+70+65+162+65+187+182+600 = 1656 <br /> <br />Jest to data potopu, którą spotkamy w wielu dawnych publikacjach. <br /> <br />============================================================ <br /> <br />1656 ROK ŚWIATA <br /> <br />============================================================ <br /> <br />Dla ścisłości konieczna jest poprawka: <br /> <br />Skoro Adam urodził się w 1 Roku Świata, 130 lat miał w 131 Roku Świata <br /> <br />Zatem data Potopu to 1657 rok świata i tę datę również spotkamy w wielu publikacjach. <br /> <br />Roku 0 nie było, gdyż tak się nie liczy w kalendarzu. Tak jak nie ma zerowego dnia stycznia. <br /> <br />============================================================ <br /> <br />1657 ROK ŚWIATA - DATA BIBLIJNEGO POTOPU <br /> <br />============================================================ <br /> <br /> <br /> <br />==================================================================================================================== <br /> <br />Przykład publikowania daty biblijnego potopu w dawnej literaturze: <br /> <br /> <br />Stanisław Sarnicki - polski historyk, na zlecenie Jana Zamoyskiego rozpoczął pisanie historii Polski. (źródło: Wikipedia) <br /> <br /> <br />Pierwsze wydarzenie, jakie opisuje Sarnicki, to podział narodów pod Wieżą Babel - w roku świata 1790: <br /> <br />------------------------------------------------------------------------------ <br />De temporibus diuisionis gen tium sub Principe Pelek & Asarmoth <br /> <br />Anno ab orbe conditio 1790 <br />Anno a diluuio, quo diuisio gentium facta est 133 <br />Anno ante Christi domini aduentum fere 2210 <br />------------------------------------------------------------------------------ <br /> <br /> <br />Po polsku: <br /> <br />------------------------------------------------------------------------------ <br />O czasach podziału narodów pod rządami księcia Peleka i Asarmota <br /> <br />W roku świata 1790 <br />Rok od potopu, do podziału narodów: 133 <br />Liczba lat przed przyjściem Chrystusa Pana: 2210 <br />------------------------------------------------------------------------------ <br /> <br /> <br />Wystarczy odjąć: 1790-133 = 1657 <br /> <br />Widać, że Sarnicki znał tę datę potopu i do niej odnosił przyszłe wydarzenia. <br /> <br />"Roczniki, czyli o pochodzeniu i sprawach Polaków i Litwinów Ksiąg VIII" Sarnickiego wydano w 1587 roku Pańskim. <br /> <br />==================================================================================================================== <br /> <br />Problemy zaczynają się, gdy używa się zestawień chronologicznych z niepewnych źródeł. <br /> <br /> <br /> <br />Zobaczymy jeszcze przekład Septuaginty na angielski: <br /> <br /> <br />biblestudytools . com <br /> <br /> <br />Rdz 5 <br /> <br /> <br />3 And Adam lived two hundred and thirty years, and begot after his form, and after his image, and he called his name Seth. <br /> <br />Adam żył 230 lat, gdy urodził mu się Set <br /> <br />6 Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos. <br /> <br />Set żył 205 lat gdy urodził się Enos <br /> <br /> <br />------------------------------------ <br /> <br /> <br />Widzimy tutaj duże różnice niż w polskich przekładach: <br /> <br />Adam miał 100 lat więcej, gdy urodził się Set <br />Set miał 100 lat więcej, gdy urodził się Enos <br /> <br />====================================================================== <br /> <br />Septuaginta to przekład grecki pisany greckimi literami. Większość ludzi greckiego nie zna, łatwo tu o manipulacje. <br /> <br />Warto zaufać zatem polskich przekładom. Tym bardziej, że Biblia Tysiąclecia tłumaczona jest z języków oryginalnych, a zatem bez ryzyka błędów, które mogą pojawić się po drodze. W temacie potopu zgodna jest z Wujkiem, czyli przekładem dokonanym z łaciny. <br /> <br />---------------------------------------------------------------------- <br /> <br />Oczywiście Septuaginta ma swoją wartość, ale skąd pewność, że nie nastąpiły kiedyś jakieś manipulacje lub błędy tłumaczy i kopistów.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Piotr-246</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 14:45, 23 Cze 2024<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Temat: Czysto biblijna data potopu <br /> <br /> <br />Na stronie: <br /> <br />bibliepolskie . pl <br /> <br /> <br />Możemy porównać wersety w poszczególnych wydaniach: <br /> <br />Cytat z <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 3 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP I był jest Adam żyw ku trzydzieści i ku stu lat a miał jest syna ku obliczu a ku podobieńtwu swemu, jemuż to jimię zdział Set. <br />2. WUJEK.1923 I żył Adam sto i trzydzieści lat, i zrodził na wyobrażenie i podobieństwo swoje: i nazwał imię jego Seth. <br />3. GDAŃSKA.1881 I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set. <br />4. GDAŃSKA.2017 Adam żył sto trzydzieści lat i spłodził syna na swoje podobieństwo, na swój obraz, i nadał mu imię Set. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Adam sto i trzydzieści lat i spłodził na swoje podobieństwo i na swój obraz i nazwał imię jego Szeth. <br />6. CYLKOW I przeżył Adam sto trzydzieści lat, i spłodził na podobieństwo i obraz swój, i nazwał imię jego: Szet. <br />7. KRUSZYŃSKI Adam żył sto trzydzieści lat i zrodził syna na podobieństwo swoje, jako obraz swój i dał mu imię Set. <br />8. MIESES Adam przeżył lat sto i trzydzieści, gdy miał syna na podobieństwo swoje i na kształt swój, któremu nadał imię Szet. <br />9. SPITZER.1937 I przeżył Adam sto trzydzieści lat i zrodził (syna) na podobieństwo i obraz swój i nazwał imię jego Szet. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, podobny do niego jak jego obraz, i dał mu imię Set. <br />11. BRYTYJKA Adam żył sto trzydzieści lat i zrodził syna na podobieństwo swoje, na obraz swój, i nazwał go Set. <br />12. POZNAŃSKA Adam liczył sto trzydzieści lat, gdy urodził mu się [syn] bardzo podobny do niego; dał mu na imię Set. <br />13. WARSZ.PRASKA Kiedy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn, bardzo do niego podobny. I dał synowi na imię Set. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Zaś Adam przeżył sto trzydzieści lat i na swoje podobieństwo oraz swój obraz spłodził syna, i nazwał jego imię Szet. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Gdy Adam miał sto trzydzieści lat, urodził mu się syn - na jego podobieństwo i na jego obraz - a on dał mu na imię Set. <br /> <br /> <br />W każdym przekładzie Adam miał 130 lat, gdy urodził mu się syn Set. <br /> <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br />Teraz cytaz z <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 6 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Set był żyw pięć a sto lat i miał Enos. <br />2. WUJEK.1923 Żył téż Seth sto i pięć lat, i zrodził Enosa. <br />3. GDAŃSKA.1881 A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa. <br />4. GDAŃSKA.2017 Set żył sto pięć lat i spłodził Enosza. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Szeth sto i pięć lat i spłodził Enosza. <br />6. CYLKOW I przeżył Szet sto pięć lat, i spłodził Enosza. <br />7. KRUSZYŃSKI Set żył sto pięć lat i zrodził Enosza. <br />8. MIESES Szet przeżył sto pięć lat i miał Ěnosza. <br />9. SPITZER.1937 I żył Szet sto i pięć lat, gdy zrodził Enosza. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Set miał sto pięć lat, urodził mu się syn Enosz. <br />11. BRYTYJKA Set żył sto pięć lat i zrodził Enosza. <br />12. POZNAŃSKA Set liczył sto pięć lat, gdy urodził mu się Enosz. <br />13. WARSZ.PRASKA Setowi, kiedy miał sto pięć lat, urodził się Enosz. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Zaś Szet przeżył sto pięć lat i spłodził Enosza. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Set miał sto pięć lat, kiedy urodził mu się Enosz. <br /> <br /> <br />We wszystkich przekładach Set miał 105 lat, gdy urodził mu się syn Enos (Enosz) <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br />Teraz cytaz z: <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 9 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Potem Enos był w dziewiącidziesiąt leciech i miał syna, jemuż jimię zdział Chainan, <br />2. WUJEK.1923 Enos lepak żył dziewięćdziesiąt lat, i zrodził Kainana. <br />3. GDAŃSKA.1881 A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana. <br />4. GDAŃSKA.2017 Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Enosz dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kainana. <br />6. CYLKOW I przeżył Enosz dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana. <br />7. KRUSZYŃSKI Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i zrodził Kainana. <br />8. MIESES Ěnosz przeżył lat dziewięćdziesiąt, gdy miał Kēnāna. <br />9. SPITZER.1937 I żył Enosz dziewięćdziesiąt lat, gdy zrodził Kenana. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, urodził mu się syn Kenan. <br />11. BRYTYJKA Enosz żył dziewięćdziesiąt lat i zrodził Kenana. <br />12. POZNAŃSKA Enosz liczył dziewięćdziesiąt lat, gdy urodził mu się Kenan. <br />13. WARSZ.PRASKA Enoszowi, kiedy miał dziewięćdziesiąt lat, urodził się Kenan. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Zaś Enosz przeżył dziewięćdziesiąt lat i spłodził Kenana. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Enosz miał dziewięćdziesiąt lat, kiedy urodził mu się Kenan. <br /> <br /> <br />We wszystkich przekładach Enos (Enosz) miał 90 lat, gdy urodził mu się syn Kenan. <br /> <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br />Teraz cytaz z: <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 12 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Potem Chainan był w siedmidziesiąt leciech a miał syna, jemu❬ż❭ jimię zdział Malaleel. <br />2. WUJEK.1923 Żył téż Kainan siedmdziesiąt lat, i zrodził Malaleela. <br />3. GDAŃSKA.1881 Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela. <br />4. GDAŃSKA.2017 Kenan żył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalaleela. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Kainan siedmdziesiąt lat i spłodził Mahalalela. <br />6. CYLKOW I przeżył Kenan siedmdziesiąt lat, i spłodził Mahalalela. <br />7. KRUSZYŃSKI Kainan żył siedmdziesiąt lat i zrodził Malaleela. <br />8. MIESES Kēnan przeżył siedemdziesiąt lat i miał Mahălal’ela. <br />9. SPITZER.1937 I żył Kenan siedemdziesiąt lat i zrodził Mahalalela. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Kenan miał lat siedemdziesiąt, urodził mu się Mahalaleel. <br />11. BRYTYJKA Kenan żył siedemdziesiąt lat i zrodził Mahalalela. <br />12. POZNAŃSKA Kenan liczył siedemdziesiąt lat, gdy urodził mu się Mahalalel. <br />13. WARSZ.PRASKA Kenanowi, kiedy miał siedemdziesiąt lat, urodził się Mahalaleel. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Zaś Kenan przeżył siedemdziesiąt lat i spłodził Mahalalela. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Kenan miał siedemdziesiąt lat, kiedy urodził mu się Mahalalel. <br /> <br /> <br />We wszystkich przekładach Kenan miał 70 lat, gdy urodził mu się syn Mahalalel. <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br />Teraz cytat z: <br /> <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 15 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Potem Malael był w sześciset a pięci leciech a miał jest syna, jemuż jimię było Jaret. <br />2. WUJEK.1923 Malaleel zaś żył sześćdziesiąt i pięć lat, i zrodził Jareda. <br />3. GDAŃSKA.1881 A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda. <br />4. GDAŃSKA.2017 Mahalaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jareda. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Mahalalel sześćdziesiąt i pięć lat i spłodził Jereda. <br />6. CYLKOW I przeżył Mahalalel sześćdziesiąt pięć lat, i spłodził Jereda. <br />7. KRUSZYŃSKI Malaleel żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Jareda. <br />8. MIESES Mahălal’el przeżył lat sześćdziesiąt i pięć i miał Jereda. <br />9. SPITZER.1937 I żył Mahalalel sześćdziesiąt pięć lat, gdy urodził się Jered. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Mahalaleel miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Jered. <br />11. BRYTYJKA Mahalalel żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Jereda. <br />12. POZNAŃSKA Mahalalel liczył sześćdziesiąt pięć lat, gdy urodził mu się Jered. <br />13. WARSZ.PRASKA Mahalaleelowi, kiedy miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził się Jered. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. A Mahalalel przeżył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Jereda. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Mahalalel miał sześćdziesiąt pięć lat, kiedy urodził mu się Jered. <br /> <br /> <br />We większości przekładów Mahalalel miał 65 lat, gdy urodził mu się syn Jered. <br /> <br />(Z jakiegoś powodu Biblia królowej Zofii podaje "sześciset a pięci"), ale tylko ta jedna. <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br />Teraz cytat z: <br /> <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 18 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Potem Jaret będąc ❬we stu a❭ w sześcidziesiąt leciech i we dwu jimiał Enocha. <br />2. WUJEK.1923 I żył Jared sto sześćdziesiąt dwa lata, i zrodził Henocha. <br />3. GDAŃSKA.1881 Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha. <br />4. GDAŃSKA.2017 Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Henocha. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Jered sto sześćdziesiąt dwa lat i spłodził Chanocha. <br />6. CYLKOW I przeżył Jered sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Chanocha. <br />7. KRUSZYŃSKI Jared żył sto sześćdziesiąt dwa lata i zrodził Henocha. <br />8. MIESES Jered przeżył sto sześćdziesiąt dwa lat, gdy miał Chănocha. <br />9. SPITZER.1937 I żył Jered sto sześćdziesiąt dwa lata, gdy urodził się Chanoch. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn Henoch. <br />11. BRYTYJKA Jered żył sto sześćdziesiąt dwa lata i zrodził Henocha. <br />12. POZNAŃSKA Jered liczył sto sześćdziesiąt dwa lata, gdy urodził mu się Henoch. <br />13. WARSZ.PRASKA Jeredowi, kiedy miał sto sześćdziesiąt dwa lata, urodził się Henoch. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. A Jered przeżył sto sześćdziesiąt dwa lata i spłodził Chanocha. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Jered miał sto sześćdziesiąt dwa lata, kiedy urodził mu się Henoch. <br /> <br /> <br />We wszystkich przekładach Jered miał 162 lata, gdy urodził mu się syn Henoch. <br /> <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br />Teraz cytat z <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 21 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Potem Enoch [jenże to] będąc w piąci a w sześcidziesiąt leciech jimiał Matuzale. <br />2. WUJEK.1923 Henoch lepak żył sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził Mathusalama. <br />3. GDAŃSKA.1881 A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema. <br />4. GDAŃSKA.2017 Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Matuzalema. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Chanoch sześćdziesiąt i pięć lat i spłodził Methuszelacha. <br />6. CYLKOW I przeżył Chanoch sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Metuszelacha. <br />7. KRUSZYŃSKI Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Mathusalema. <br />8. MIESES Chănoch przeżył lat sześćdziesiąt i pięć i miał Mětuszelacha. <br />9. SPITZER.1937 I żył Chanoch sześćdziesiąt pięć lat, gdy urodził się Metuszelach. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził mu się syn Metuszelach. <br />11. BRYTYJKA Henoch żył sześćdziesiąt pięć lat i zrodził Metuszelacha. <br />12. POZNAŃSKA Henoch liczył sześćdziesiąt pięć lat, gdy urodził mu się Metuszelach. <br />13. WARSZ.PRASKA Henochowi, kiedy miał sześćdziesiąt pięć lat, urodził się Metuszelach. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. A Chanoch przeżył sześćdziesiąt pięć lat i spłodził Metuszelacha. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Henoch miał sześćdziesiąt pięć lat, kiedy urodził mu się Metuszelach. <br /> <br /> <br />We wszystkich przekładach Henoch miał 65 lat, gdy urodził mu się syn Metuszelach <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br />Teraz cytat z: <br /> <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 25 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Był potem żyw Matuzale siedm a siedmdziesiąt ❬a sto❭ lat, jenże to jimiał jest Lamecha. <br />2. WUJEK.1923 Żył Mathusala sto ośmdziesiąt siedm lat, i zrodził Lamecha. <br />3. GDAŃSKA.1881 I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha. <br />4. GDAŃSKA.2017 Matuzalem żył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lameka. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Methuszelach sto ośmdziesiąt i siedm lat i spłodził Lemecha. <br />6. CYLKOW I przeżył Metuszelach sto ośmdziesiąt siedm lat, i spłodził Lemecha. <br />7. KRUSZYŃSKI Mathusalem żył sto osiemdziesiąt siedm lat i zrodził Lamecha. <br />8. MIESES Mětuszelach przeżył lat sto osiemdziesiąt i siedem i miał Lemecha. <br />9. SPITZER.1937 I żył Metuszelach sto osiemdziesiąt siedem lat, gdy urodził się Lemech. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Metuszelach miał sto osiemdziesiąt siedem lat, urodził mu się syn Lamek. <br />11. BRYTYJKA Metuszelach żył sto osiemdziesiąt siedem lat i zrodził Lamecha. <br />12. POZNAŃSKA Metuszelach liczył sto osiemdziesiąt siedem lat, gdy urodził mu się Lemek. <br />13. WARSZ.PRASKA Matuszelachowi, kiedy miał lat sto osiemdziesiąt siedem, urodził się Lamek. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. A Metuszelach przeżył sto osiemdziesiąt siedem lat i spłodził Lemecha. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Metuszelach żył sto osiemdziesiąt siedem lat, kiedy urodził mu się Lamech. <br /> <br /> <br />W większości przekładów Metuszelach miał 187 lat, gdy urodził mu się syn Lamek <br /> <br />(Jedynie Biblia Królowej Zofii ma "siedm a siedmdziesiąt ❬a sto❭ lat") <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br /> <br /> <br />Teraz cytat z: <br /> <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 28 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP Potem żyw był Lamet we stu a w ośmidziesiąt lat w jednem a miał jest syna, <br />2. WUJEK.1923 Lamech zaś żył sto ośmdziesiąt dwa lata i zrodził syna. <br />3. GDAŃSKA.1881 A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna. <br />4. GDAŃSKA.2017 Lamek żył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna. <br />5. NEUFELD.1863 I żył Lemech sto ośmdziesiąt dwa lat i spłodził syna. <br />6. CYLKOW I przeżył Lemech sto ośmdziesiąt i dwa lata, i spłodził syna. <br />7. KRUSZYŃSKI Lamech żył sto osiemdziesiąt dwa lata i zrodził syna. <br />8. MIESES Lemech przeżył lat sto osiemdziesiąt i dwa i miał syna, <br />9. SPITZER.1937 I żył Lemech sto osiemdziesiąt dwa lat i urodził się syn. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Gdy Lamek miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził mu się syn. <br />11. BRYTYJKA Lamech żył sto osiemdziesiąt dwa lata i zrodził syna. <br />12. POZNAŃSKA Lemek liczył sto osiemdziesiąt dwa lata, gdy urodził mu się syn. <br />13. WARSZ.PRASKA Lamekowi, kiedy miał sto osiemdziesiąt dwa lata, urodził się syn. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. A Lemech przeżył sto osiemdziesiąt dwa lata i spłodził syna. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Lamech miał sto osiemdziesiąt dwa lata, kiedy urodził mu się syn. <br /> <br />Oraz <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 5 : 29 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP jemuż jest zdział jimię Noe a rzkąc tako: „Ten nas ucieszy od uczynkow i od robot ręku naszu na ziemi, jeż to jest przeklął Gospodzin”. <br />2. WUJEK.1923 I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z prac i robót rąk naszych, na ziemi, którą Pan przeklnął. <br />3. GDAŃSKA.1881 I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął. <br />4. GDAŃSKA.2017 I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą PAN przeklął. <br />5. NEUFELD.1863 I nazwał imię jego Noach, mówiąc: ten nas pocieszy w pracy naszéj i w trudach rąk naszych, z ziemi którą przeklął Wiekuisty. <br />6. CYLKOW I nazwał imię jego Noach, mówiąc: "Ten niechaj pocieszy nas z pracy naszej i z trudów rąk naszych, na ziemi, którą przeklął Bóg!" <br />7. KRUSZYŃSKI I dał mu imię Noe, mówiąc: "Ten nam ulży w pracach i trudach rąk naszych na ziemi, którą Bóg przeklął". <br />8. MIESES któremu nadał imię Noach [Noe], mówiąc niejako: „On nas pocieszy [ze jěnachāmenu] w trudzie naszym i w mozole rąk naszych na ziemi, którą Wiekuisty przeklął”. <br />9. SPITZER.1937 I nazwał imię jego Noach, mówiąc: – Ten pocieszy nas w pracy naszej i w trudach rąk naszych na ziemi, którą przeklął Bóg. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 A dając mu imię Noe, powiedział: Ten niechaj nam będzie pociechą w naszej pracy i trudzie rąk naszych na ziemi, którą Pan przeklął. <br />11. BRYTYJKA Dał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w pracy naszej i mozole rąk naszych na ziemi, którą przeklął Pan. <br />12. POZNAŃSKA Dał mu na imię Noe, mówiąc: "Niech on będzie pociechą w naszej pracy i w mozole naszych rąk na tej ziemi, którą Jahwe przeklął". <br />13. WARSZ.PRASKA Dając mu na imię Noe, [Lamek] powiedział: Niech nam będzie pociechą w naszej pracy i umęczeniu na tej ziemi przeklętej przez Jahwe. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. I nazwał jego imię Noach, mówiąc: Niech ten nas pocieszy z powodu naszej pracy oraz z powodu trudów naszych rąk, na ziemi, którą przeklął Bóg. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT Nadał mu on imię Noe, mówiąc: Ten nam będzie pociechą w naszej pracy i w trudzie naszych rąk na tej ziemi, którą PAN przeklął. <br /> <br /> <br />W większości przekładów Lamek miał 182 lata, gdy urodził mu się syn Noe. <br /> <br />Jedynie Biblia Królowej Zofii ma "we stu a w ośmidziesiąt lat w jednem". <br /> <br /> <br />================================================================================================= <br /> <br />Teraz cytat z: <br /> <br />1 Księga Mojżeszowa 7 : 6 <br /> <br /> <br />1. ZOFII.UWSP.IJP A był jest Noe w sześcidziesiąt leciech tedy, gdyż się powodź rozwodniła po wszem świecie. <br />2. WUJEK.1923 A było mu sześć set lat, gdy wody potopu wylały po ziemi. <br />3. GDAŃSKA.1881 A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię. <br />4. GDAŃSKA.2017 Noe miał sześćset lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię. <br />5. NEUFELD.1863 I Noach miał sześćset lat, gdy potop wód był na ziemi. <br />6. CYLKOW A Noach był wtedy w wieku sześciuset lat. I nastał potop - wody na ziemi. <br />7. KRUSZYŃSKI Noe miał lat sześćset, gdy rozpoczął się potop - wody na ziemi. <br />8. MIESES Noe miał sześćset lat, gdy nastały wody potopu na ziemi. <br />9. SPITZER.1937 A Noach miał sześćset lat, gdy nastał potop wód na ziemię. <br />10. TYSIĄCL.WYD5 Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop na ziemi. <br />11. BRYTYJKA A Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop na ziemi. <br />12. POZNAŃSKA Noe liczył sześćset lat, kiedy wody potopu spadły na ziemię. <br />13. WARSZ.PRASKA Kiedy Noe ukończył sześćset lat, rozpoczął się potop. <br />14. ŚLĄSKIE.TOW.BIB. A Noach był wtedy w wieku sześciuset lat. I nastał potop wody na ziemi. <br />15. EIB.BIBLIA.2016.LIT A kiedy nastał potop, gdy woda zalała ziemię, Noe miał sześćset lat. <br /> <br /> <br />W większości przekładów Noe miał 600 lat gdy nadszedł potop. <br /> <br />Jedynie Biblia Królowej Zofii ma "w sześcidziesiąt leciech" <br /> <br /> <br />Biblia Królowej Zofii to najstarsze polskie tłumaczenie Starego Testamentu z lat 1453–1455 z języka czeskiego. Błędy mogły dotyczyć tłumaczenia lub pochodzić od kilku kopistów oficjalnie zatrudnionych. <br /> <br />W pozostałych tłumaczeniach nie ma błędów, które wpływałyby na obliczenie daty potopu.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>Piotr-246</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 14:38, 23 Cze 2024<span class="gen"> </span> Temat postu: Temat: Data biblijnego potopu jako odrębne zagadnienie</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"><span style="font-weight: bold">Temat: Data biblijnego potopu jako odrębne zagadnienie</span> <br /> <br /> <br />Jak widzimy w książce "Arka Noego Odnaleziona", od strony 134 podawane są różne tabele chronologiczne, których celem jest obliczenie daty potopu i udzielenie odpowiedzi jak dawno to było. <br /> <br />Danych informacji jest wiele, aż za wiele. Na przestrzeni dziejów, potop był lokalizowany w różnych, bardzo odmiennych, miejscach na osi czasu. <br /> <br />Konieczne są odrębne studia nad datą potopu, choć widoczne w tej książce, to jednak miały miejsce w historii wielokrotnie. <br /> <br />================================================================================================================ <br /> <br />Czy skorzystamy z Biblii Tysiąclecia czy Jakuba Wujka czy innych polskich przekładów, datę potopu zawsze obliczymy tak samo: 1656 (lub 1657) rok świata. Sprawdziłem to. Wyjątkiem jest Biblia Królowej Zofii, gdyż jest to pierwsze polskie tłumaczenie Starego Testamentu, z języka czeskiego. I są tam błędy tłumaczenia typu "sześćset" zamiast "sześćdziesiąt". Błędy niezawinione, ale nie służą sprawie. Wszelkie bardzo stare przekłady mogą zawierać podobne błędy. <br /> <br />================================================================================================================ <br /> <br />W książce "Arka Noego Odnaleziona", na stronie 134 znajdziemy, na rysunku, datę biblijnego potopu: <br /> <br />1656 Rok Świata <br /> <br />Jest to data obliczona na podstawie tekstu Biblii. Natomiast: <br /> <br />1655 Rok Pański <br /> <br />to data rozpoczęcia wojny polsko-szwedzkiej. Podobieństwo tych dat jest uderzające, co dowodzi, że ksiądz Kordecki miał głęboki powód porównywać napaść szwedzką do biblijnego potopu. Zagadnienie jest głębokie i warto się nad tym zastanowić. <br /> <br />Obrona Jasnej Góry była wielkim znakiem, nie należy się dziwić innym wielkim znakom związanym z tym wydarzeniem. Obrona klasztoru zakończyła się kilka dni przed nadejściem 1656 roku Pańskiego.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj