Forum Chrześcijańskie

Piotr-246 · Gość

Temat: Sarmata - biblijny Sarmoth, Asarmoth

Septuaginta (Biblia po grecku) podaje imię syna Joktana jako Asarmoth lub Sarmoth:

Ασαρμωθ
Σαρμωθ

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ksiega Rodzaju (Rdz = Gen):

10:26 And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
10:27 and Odorrha, and Aibel, and Decla,
10:28 Eval, and Abimael, and Saba,
10:29 and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Inna wersja:

Gen 10:26

Ιεκταν ---------------------Jektan
δὲ
ἐγέννησεν
τὸν
Ελμωδαδ
καὶ
τὸν
Σαλεφ
καὶ
Ασαρμωθ --------------------Asarmoth
καὶ
Ιαραχ

Septuaginta powstała pomiędzy 250 a 150 rokiem przed Chrystusem.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Kolejne wersje tego imienia wystepują w różnych przekładach Biblii lub kronikach jako:

Assarmot
Hasarmot
Hasarmawt
Hazarmaveth
Hazar-Mawet

Piotr-246 · Gość

Poniższy fragment z Berosusa (raczej Berosusa kiedyś komentowanego) wyjaśnia,
że Sarmacja została tak nazwana od Sarmatesa
którego Mojżesz "Asarmauet".
Berossos nazwał go "Sarmates"
Grecy później nazwali "Sauromatae".

Whereas the Sarmatae are so called from Sarmates the son of Ister.
But Moses calls them Ictan [Joktan] and Asarmauet
[Hazarmaveth, Vulgate: Asarmoth, Gen. 10. 26],
whom Berosus calls Ister and Sarmates.
The Greeks call the latter Sauromatae.

Piotr-246 · Gość

Jak wymawiano to imię, skoro Mojżesz nazwał go Asarmauet?
Może wymawiano Asarmaut?

Sarmaut?

"Lechia drugie imie iest Polskiego Królestwa pochodzące od Lecha Oyca, i pierwszego Narodu naszego Monarchy któren był Synem Helissy II, a wnukiem Sarmata." (Prokosz)

Wnuk Sarmata, nie Sarmaty.
Choć z racji Sarmatyzmu utarło się, że to imię to Sarmata.

Piotr-246 · Gość

Ludzie używali najpierw prostych słów, potem z konieczności je rozszerzali o inne sylaby. Widać to po imionach Adam, Ewa, Set, Noe, Sem. Także rzeczowniki:

Car, Dom - dom cara, dzisiaj pałac króla.

Czy coś znaczyło słowo Car-Mat?

Piotr-246 · Gość

Używano najprostszych słów, zwłaszcza podczas pisania. Może nawet pisano skrótami:

Car - nie był carem, jak to dziś rozumiemy. Od tego słowa może pochodzić słowo król (Carol)

Mat - matka, ojczyzna.

Ar - ziemia grunt

Ar-ja - moja ziemia (solo)

Ar-my - nasza ziemia (społeczność naszej ziemi)

Car-Mat - Król Ojczyzny

Piotr-246 · Gość

Agostino Tornielli

W pracy

"Annales sacri et profani ab orbe caudito ad eurudem Christi passione redemptum cum sacro sanctae scriptura et ethnicorum ..."

Podaje imię Sarmoth (wyliczajac synów Jectana) omawiając Rok Świata 1931 (rysunek drzewa)

Piotr-246 · Gość

Z sieci:

"Miasto Asarmoth znajdowało się w Armenii."

Piotr-246 · Gość

Fragmenty o Asarmocie w pismach Macieja Stryjkowskiego z 1582 roku:

--------------------------------------------------------------------------------

KRONIKA
POLSKA, LITEWSKA, ŻMÓDZKA I WSZYSTKIEJ RUSI
MACIEJA
STRYJKOWSKIEGO

WYDANIE NOWE
BĘDĄCE DOKŁADNEM POWTÓRZENIEM WYDANIA PIERWOTNEGO KRÓLEWIECKIEGO
Z ROKU 1582,

--------------------------------------------------------------------------------
Pierwszy fragment:
--------------------------------------------------------------------------------

Tak tedy, wiedz Czytelniku miły, iż Sem z potomstwem swoim na wschód słońca w Aziej wielkiéj rozmnożył i ugruntował osady swoje, gdzie dziś jeszcze Persowie i Assiriani, acz niektórzy Tureckim jarzmem zniewoleni, szeroko panują.

Potomek także jego drugi Asarmot, syn Jektanów, wnuk Heberów, prawnuk Sale, prasczur Arphaxatów, który był syn Semów, fundował i rozmnożył wielkie a szerokie narody Asarmoty, od swego imienia nazwane, których potym za postępkiem i odmiennością czasów Sarmatami historikowie rozmaicie mianowali. A pod tym imieniem zamykają się niektóre narody Scytijskie u historików, i naszy wszyscy przodkowie: Moskwa, Polacy, Rusacy, Litwa, Zmódź, Pomorzanie, Wołyńcy, etc., co się i Cromerowi, wielkiej nauki i doświadczonéj biegłości historykowi,

cap. 12, de rebus Polonorum

podoba; o tym téż Asarmacie

Josephus Antiquit. lib. 1 cap. 14, i Moises Geneseos 10

wspomina. Ale to szerzéj a dowodniej w wywodzie narodu Ruskiego niżej obaczysz, gdziem ja na to kilkodziesiąt Historików stosował.

Hewilla zaś drugi praprawnuk Semów, syn tegóż Jektana, w niektórych stronach Indiej nad rzeką Ganges osiadł, które od swego imienia, także jako Asarmot Sarmati, Hewillią mianował, o czym mamy w księgach Rodzajów, gdzie mówi, iz Ganges rzeka płynie na ziemię Hewilla.

--------------------------------------------------------------------------------
Drugi fragment:
--------------------------------------------------------------------------------

Asarmot zaś, albo Sarmata, syn Jektanow, wnuk Semów, a prawnuk Noego patriarchy, według Josepha lib. 1 cap. 14, Antiquit. Hebr., i według Mojżesza Gen. 10, który też był w tych stronach pułnocnych z Mosochem, dziadem stryjecznym osiadł, Sarmatom dał imię i przezwisko, iż nas wszystkich Sarmatami, to jest wysokimi i wyniosłymi narody od niego zowią. Bo Tilemannus Stella in deductione Genealogiae Jesu Christi tak Sarmatae vocabulum wykłada:

Igitur a Riphat filio Gomeri Riphaei qui sunt Sarmatae et Heneti. Nomen autem Heneti Hebreis significat Wagabundi, Graeci direrunt Nomades, id est, subinde alia pascua et alia loca quaerentes, Sarmata autem interpretatur Dux altitudinis, vel Dux superiorus requons.

Cromerus także Episcopus Warmiensis w Kronice swojej, którą Polskie dzieje z ciemności i z zakryto głębokich przepaści wygrzebione oświecił, tak też zdanie i rozsądek mądry o przezwisku i wywodzie Sarmatów na początku ksiąg pierwszych w rozdziale 12 pisze pod titułem: ubi asserit Sarmatas esse Slavos et Wenedos ipsosque, esse priscos Sarmatas, velut Graeci dicunt Sauromatas dispersique a turris Babilonicae edificatione post diluvium universae terrae hominibus, has oras occupasse opinentur: Non a Tuiscone sed ab Assarmote seu Sarmate, quem Moses et Josephus Hebraei scriptores Istri, vel Jectani filium, Semi nepotem, Nohae pronepotem fuisse memorant, nomen originemque ducentes, &c.

To tu masz Czytelniku miły nad insze moje, wznoszeniu sentencij rożnych historików, dowody, i nad moje pewnymi świadectwy podparte i ugruntowane zdanie tak zacnego i wielkiego męża sententią o Sarmatach, iż od Assarmota albo Sarmaty, syna Jektanowego, wnuka Semowego, a prawnuka Noego, są nazwani, nie od Tviscona albo Asceny, Gomerowego syna, jak niektórzy naszy z Niemieckich kronikarzów, a snać i Długosz pissali; ani od Jawana i Helisse, jako Miechowius staruszek

cap. 1, lib, I fol. 1, in deductione primae originis Polonorum

położył, chybiwszy brodu; bo Jawan i Helissa, jego syn, Greckie narody rozmnożyli i Łacińskie, nie Sarmati, którzy językiem i zwyczajami starodawnymi, daleko są od Greków, Łacinników, także od Niemców różni.

A iż Berosus Kaldejczyk pisze lib. 4, Twiskona być królem Sarmatskim, od Tanais aż do Renu rzeki, także lib. 8 wspomina, iż roku 131 od potopu, Twiskon Sarmaty wielkie narody fundował, tedy też tam zaraz kładzie, iż Moscus, Mosoch albo Moskwa, Moskiewskie królestwa w Aziej wespołek i w Europie założył i rozmnożył.

Tamże też eodem libro pisze: Anno hujus Nini quarto &c Roku czwartego panowania Ninusa, króla trzeciego babilońskiego, Twiskon Gigas albo obrzym, Sarmaty praw albo ustaw uczy u Rhenu, etc,

Tedy

Cromer asserens pulcherrimis argumentis, Slaros et Sarmatas Germanos non esse cap. 6 lib. 1,

tak to pięknie słusznymi wywodami rostrząsnął, iż i Berosussa przy zupełnej wierze jego historiej zostawił i Sarmaty albo Słowaki, nie od Twiskona, ale Assarmota, albo Sarmata, być rozmnożone okazał, a Cranciussa, Jornandessa i Franciska Ironica, historików niemieckich, vi veritatis victos ac manus (jak sam pisze) dantes, usilną mocą prawdy zwyciężonych i dobrowolnie ręce podających związał, i zdania ich jasnymi, ichże własnymi dowodami zburzył i w niwecz obrócił. Czego też Plinius zacnie uczony geograph i historyk wielkiego zawołania Natur. Historiae lib. 4, cap. 12, poświadcza tymi jawnymi słowy, mówiąc:

Sarmatae quidem certe Germani non sunt, &c.

Sarmatowie zaiste nie sąć Niemcy, ale od nich Wisłą rzeką, nakłoniwszy się ku słońca wschodu oddzieleni.

Tegoż zdania i wyroku Pliniussowego o Sarmatach, podpierają pewnymi dowody: Cornelius Tacitus, Strabo, Ptolomeus i inszy sławni historikowie i geographowie.

Drudzy zaś, zwłaszcza Bielski, na początku wywodu narodu Polskiego piszą, Sauromatią być nazwaną od ludzi z jaszczorcimi oczyma, bo Sauros po grecku jaszczorka, omma oko, a stąd też i nazwisko Sauromatow wywodzi, jako ludzi gniewliwych i straszliwych, którym popędliwość i jadowita srogość z oczu jako jaszczorom okrutnym (którychem się ja w Turcech między skałami napatrzył) pierszała: Wszakże i to swoje mniemanie, i ono, żeby od Twiskona, mieli początek mieć Sarmatowie, samże Bielski kassuje, a na zdaniu i rozsądku mądrym doctora Cromera, iż od Assarmota, syna Jektanowego, wnuka Semowego, poszli Sarmatowie, przestawa. Gdyż też Tilemannus Stella, doctor uczony, in Tabula genealogiae Christi, Sauromatam non a Sauros \ omnia greckich słów, ale z kaldejskiego języka głębokim rozumem, Ducem altitudinis vel ducem superioris regionis wykłada, to jest wodzem i xiążęciem wysokości albo wyzszej krainy.

Piotr-246 · Gość

Myślę, że jednak wymawiano "Sarmat"

Owszem, może pisano przez C, ale tak jak to jest w języku rosyjskim, C wymawiano S.

Po łacinie pisano przez S, aby nie wymawiano Karmat

Piotr-246 · Gość

(temat do góry)